1
00:01:43,640 --> 00:01:44,160
Xuan,

2
00:01:44,759 --> 00:01:46,400
proč jsme tu tak pozdě?

3
00:01:48,320 --> 00:01:49,560
Ukázat vám svět.

4
00:01:50,120 --> 00:01:51,479
Mají v noci představení?

5
00:01:51,800 --> 00:01:52,080
Pojď.

6
00:01:52,440 --> 00:01:53,240
Brzy uvidíš.

7
00:01:56,200 --> 00:01:56,680
Sixian,

8
00:01:57,720 --> 00:01:58,920
na co koukáš?

9
00:02:00,960 --> 00:02:01,800
myslím…

10
00:02:02,120 --> 00:02:03,120
Viděl jsem někoho, koho znám.

11
00:02:03,280 --> 00:02:03,960
Relaxovat.

12
00:02:04,320 --> 00:02:05,480
Xuan to zvládne.

13
00:02:05,480 --> 00:02:06,400
Nebojte se.

14
00:02:08,120 --> 00:02:09,960
Nyní, drahý cestující,

15
00:02:10,240 --> 00:02:11,280
uložte svůj podnosový stůl,

16
00:02:11,560 --> 00:02:12,840
vraťte opěradlo do vzpřímené polohy,

17
00:02:13,240 --> 00:02:14,200
pojďme vzlétnout!

18
00:02:34,520 --> 00:02:35,800
Sixian?

19
00:02:37,000 --> 00:02:37,560
Ziyue.

20
00:02:37,760 --> 00:02:38,880
Jste to opravdu vy!

21
00:02:41,800 --> 00:02:42,560
Jaká to náhoda.

22
00:02:43,160 --> 00:02:44,240
Narazit tady na tebe.

23
00:02:45,800 --> 00:02:46,120
ty…

24
00:02:46,800 --> 00:02:48,079
jak ses měl?

25
00:02:48,240 --> 00:02:48,800
Docela dobrý.

26
00:02:50,560 --> 00:02:51,280
Máš dnes volno?

27
00:02:51,400 --> 00:02:53,360
Teď jsem na vnitrostátních linkách.

28
00:02:53,920 --> 00:02:54,920
Jen dva místní lety,

29
00:02:55,360 --> 00:02:56,000
mnohem lehčí.

30
00:02:57,320 --> 00:02:59,360
Už jsou to tři roky, ne?

31
00:02:59,760 --> 00:03:00,680
Není to tak dávno,

32
00:03:00,680 --> 00:03:02,320
Mluvil jsem o tobě

33
00:03:02,320 --> 00:03:03,000
s některými našimi starými spolupracovníky.

34
00:03:03,120 --> 00:03:03,880
O mně?

35
00:03:05,320 --> 00:03:06,440
Co k tomu říct?

36
00:03:07,080 --> 00:03:07,800
Jen…

37
00:03:08,080 --> 00:03:09,560
stále cítíme, že je to škoda.

38
00:03:09,680 --> 00:03:11,520
Jsi tak chytrá a hezká.

39
00:03:11,760 --> 00:03:12,200
tehdy,

40
00:03:12,200 --> 00:03:13,640
Wang Lekang tě měl také rád, že?

41
00:03:14,560 --> 00:03:15,120
víš,

42
00:03:15,920 --> 00:03:17,760
kdybys nepřestal impulzivně,

43
00:03:18,040 --> 00:03:19,480
už bys byl pronásledovatelem.

44
00:03:20,040 --> 00:03:20,560
Možná bys to udělal

45
00:03:21,040 --> 00:03:22,480
přesunuta do vedení.

46
00:03:23,600 --> 00:03:24,680
Ale teď tě vidím,

47
00:03:25,040 --> 00:03:25,800
tak v klidu,

48
00:03:26,240 --> 00:03:27,480
dělá mi to radost.

49
00:03:27,960 --> 00:03:28,680
víš,

50
00:03:29,360 --> 00:03:30,160
být letuškou,

51
00:03:30,320 --> 00:03:31,960
je to všechno kouzlo na povrchu.

52
00:03:32,360 --> 00:03:33,200
pravda je,

53
00:03:33,520 --> 00:03:34,360
přepínání dnů a nocí,

54
00:03:34,920 --> 00:03:35,760
je to dost vyčerpávající.

55
00:03:36,000 --> 00:03:36,480
Sixian?

56
00:03:37,880 --> 00:03:38,320
Příchod.

57
00:03:39,120 --> 00:03:39,520
Ziyue,

58
00:03:39,720 --> 00:03:41,320
Mám co dělat.

59
00:03:41,400 --> 00:03:41,880
Vyrazím pryč.

60
00:03:43,280 --> 00:03:43,680
Hej, Sixiane!

61
00:03:44,920 --> 00:03:46,440
Pojďme to někdy dohnat.

62
00:03:48,120 --> 00:03:48,880
Vždycky je čas.

63
00:04:02,640 --> 00:04:03,240
Co trvalo tak dlouho?

64
00:04:04,000 --> 00:04:04,720
Víš kdo

65
00:04:04,720 --> 00:04:05,400
Právě jsem narazil?

66
00:04:05,400 --> 00:04:05,760
SZO?

67
00:04:08,040 --> 00:04:08,840
Kolega z práce?

68
00:04:09,960 --> 00:04:10,440
Nevadí.

69
00:04:11,320 --> 00:04:12,000
Nepamatoval byste si ji.

70
00:04:14,760 --> 00:04:15,080
mimochodem,

71
00:04:15,640 --> 00:04:17,360
Nikdy jsem nebyl v apartmánech Mingchen.

72
00:04:17,760 --> 00:04:18,440
slyšel jsem

73
00:04:18,839 --> 00:04:20,600
ubikace pilotů

74
00:04:20,680 --> 00:04:21,839
jsou teď mnohem lepší.

75
00:04:22,200 --> 00:04:22,480
ano,

76
00:04:22,480 --> 00:04:24,000
jsou teď mnohem lepší.

77
00:04:25,760 --> 00:04:27,000
Uh, ale…

78
00:04:27,720 --> 00:04:28,760
tyhle dva dny nemůžeš jít.

79
00:04:28,960 --> 00:04:29,720
Je to průšvih.

80
00:04:30,400 --> 00:04:31,000
Pak…

81
00:04:31,720 --> 00:04:33,159
Dneska půjdu

82
00:04:33,240 --> 00:04:34,200
a uklidit za vás.

83
00:04:34,880 --> 00:04:35,480
Pojď.

84
00:04:35,480 --> 00:04:36,320
Dnešní plán

85
00:04:36,320 --> 00:04:37,560
není o úklidu.

86
00:04:38,600 --> 00:04:39,360
Kromě toho bych nikdy

87
00:04:39,360 --> 00:04:40,080
přimět tě to udělat.

88
00:04:40,320 --> 00:04:41,159
Najal jsem uklízečku.

89
00:04:42,600 --> 00:04:43,360
Stůl je rezervován,

90
00:04:44,159 --> 00:04:44,680
pojďme jinam.

91
00:04:46,640 --> 00:04:46,960
Zapomeň na to.

92
00:04:48,720 --> 00:04:49,520
Právě jsem si vzpomněl

93
00:04:49,800 --> 00:04:51,159
Za dva dny jsem v pohotovosti.

94
00:04:51,760 --> 00:04:52,640
Měl bych se vrátit.

95
00:04:53,880 --> 00:04:55,480
To je škoda.

96
00:04:55,960 --> 00:04:56,800
doufal jsem

97
00:04:56,800 --> 00:04:57,800
mohli jsme slavit.

98
00:05:01,000 --> 00:05:02,480
Co slavit?

99
00:05:05,000 --> 00:05:06,520
První let Z101.

100
00:05:07,000 --> 00:05:08,040
A Jiang Ziyue,

101
00:05:08,040 --> 00:05:08,680
jako správce

102
00:05:09,160 --> 00:05:11,480
na první let,

103
00:05:12,680 --> 00:05:13,360
nemyslíš?

104
00:05:13,360 --> 00:05:14,280
to stojí za oslavu?

105
00:05:15,160 --> 00:05:16,880
Takže první letová posádka je potvrzena.

106
00:05:16,880 --> 00:05:18,320
Proč mi to říkáš teď?

107
00:05:18,520 --> 00:05:19,240
chtěl jsem

108
00:05:19,240 --> 00:05:20,240
překvapit tě.

109
00:05:20,840 --> 00:05:21,360
Ale vypadá

110
00:05:21,360 --> 00:05:22,520
správce mi nedá šanci.

111
00:05:22,840 --> 00:05:23,920
Jste si jistý, že je to překvapení?

112
00:05:27,720 --> 00:05:28,760
Uvidíš, až se tam dostaneme.

113
00:05:30,080 --> 00:05:30,360
Jdeme.

114
00:05:31,040 --> 00:05:31,920
Nelži mi.

115
00:05:32,040 --> 00:05:32,760
Nechtěl bych.

116
00:05:34,880 --> 00:05:35,159
Jít.

117
00:05:50,600 --> 00:05:51,120
Je pryč?

118
00:05:51,760 --> 00:05:53,520
Ale neviděl jsem nikoho sestupovat.

119
00:05:55,960 --> 00:05:56,480
Kdo nesestoupil?

120
00:06:06,280 --> 00:06:07,120
pane Fu.

121
00:06:08,040 --> 00:06:09,320
Objevíš se uprostřed noci,

122
00:06:09,880 --> 00:06:10,840
je to děsivé.

123
00:06:12,320 --> 00:06:12,840
Je docela chladno.

124
00:06:15,280 --> 00:06:15,840
Dostal jsem hodně na obličej?

125
00:06:16,160 --> 00:06:17,040
Chceš mi pomoct to nejdřív smazat?

126
00:06:48,080 --> 00:06:48,720
myslím

127
00:06:49,600 --> 00:06:50,800
je rovnoměrně rozprostřena.

128
00:06:59,960 --> 00:07:00,800
Nemáš menstruaci?

129
00:07:01,560 --> 00:07:02,520
Proč jíte zmrzlinu?

130
00:07:03,960 --> 00:07:04,960
Od teď žádné studené věci.

131
00:07:10,760 --> 00:07:11,960
Kaši vypijte, dokud je horká.

132
00:07:12,600 --> 00:07:13,640
Existují tepelné balíčky

133
00:07:14,200 --> 00:07:14,840
a uvnitř jsou léky proti bolesti.

134
00:07:15,840 --> 00:07:16,200
pane Fu,

135
00:07:17,840 --> 00:07:18,280
proč

136
00:07:18,920 --> 00:07:20,520
jsi najednou tak hodná?

137
00:07:22,960 --> 00:07:23,640
Péče o můj personál.

138
00:07:24,160 --> 00:07:24,960
i tak

139
00:07:25,960 --> 00:07:26,760
Stále se hlásím

140
00:07:27,280 --> 00:07:28,320
upravit plán kampaně.

141
00:07:28,920 --> 00:07:29,200
Dobře.

142
00:07:30,640 --> 00:07:31,440
Nebudu tě nutit.

143
00:07:46,720 --> 00:07:47,760
Není to tak, že bych nespolupracoval,

144
00:07:48,280 --> 00:07:49,680
nejdřív jsi zadržel věci.

145
00:07:52,680 --> 00:07:53,520
Nebudu tě nutit.

146
00:07:54,920 --> 00:07:56,000
Není to jen proto

147
00:07:56,840 --> 00:07:57,640
Nejdřív ti dlužím.

148
00:08:04,240 --> 00:08:05,360
Dlužíš mi to jako první?

149
00:08:07,280 --> 00:08:07,800
Dnes?

150
00:08:11,320 --> 00:08:12,880
Nemohl si vzpomenout, že?

151
00:09:16,080 --> 00:09:17,160
Hengshi 5101,

152
00:09:17,160 --> 00:09:18,560
dráha 04, uvolněna k přistání.

153
00:09:18,560 --> 00:09:20,280
Přízemní vítr 330 v 5 metrech.

154
00:09:21,880 --> 00:09:22,840
Dráha 04, uvolněna k přistání.

155
00:09:23,040 --> 00:09:24,040
Hengshi 5101.

156
00:09:25,240 --> 00:09:26,080
Potvrzení povolení k přistání.

157
00:09:26,440 --> 00:09:27,360
Levý boční vítr 10 uzlů.

158
00:09:28,440 --> 00:09:28,800
Kontrola.

159
00:09:29,800 --> 00:09:30,520
Kontrolní seznam před přistáním.

160
00:09:33,880 --> 00:09:34,560
Kontrolní seznam před přistáním.

161
00:09:34,880 --> 00:09:35,280
ECAM

162
00:09:35,400 --> 00:09:35,680
poznámka jasná.

163
00:09:36,840 --> 00:09:37,520
Žádná modrá.

164
00:09:38,160 --> 00:09:38,480
Chata.

165
00:09:39,080 --> 00:09:39,640
Kabina zajištěna.

166
00:09:40,120 --> 00:09:41,160
Před přistáním dokončete kontrolní seznam.

167
00:09:42,040 --> 00:09:42,680
[Sto.]

168
00:09:47,600 --> 00:09:48,080
[Padesát.]

169
00:09:48,640 --> 00:09:49,080
[Čtyřicet.]

170
00:09:49,760 --> 00:09:50,080
[Třicet.]

171
00:09:50,080 --> 00:09:50,560
Drž to.

172
00:09:52,480 --> 00:09:52,840
[Dvacet.]

173
00:09:52,840 --> 00:09:53,320
Správně.

174
00:09:53,520 --> 00:09:54,040
Ještě trochu.

175
00:09:54,440 --> 00:09:54,760
Ano.

176
00:09:55,400 --> 00:09:55,720
Dobrý.

177
00:09:56,480 --> 00:09:56,720
Dobrý.

178
00:10:10,200 --> 00:10:10,840
Ach, instruktore,

179
00:10:11,360 --> 00:10:12,280
Zapomněl jsem ti to říct.

180
00:10:12,800 --> 00:10:13,720
Jednoho rána,

181
00:10:13,840 --> 00:10:15,200
Narazil jsem na novou pilotku.

182
00:10:15,720 --> 00:10:16,080
Opravdu?

183
00:10:16,880 --> 00:10:17,600
jak vypadá?

184
00:10:17,960 --> 00:10:19,400
Zapomeň na její vzhled,

185
00:10:20,080 --> 00:10:21,560
řekla, že se jmenuje Ruan Sixian.

186
00:10:22,200 --> 00:10:23,200
Nemožné.

187
00:10:23,360 --> 00:10:24,240
Asi jste se přeslechl.

188
00:10:24,400 --> 00:10:25,240
V žádném případě.

189
00:10:25,680 --> 00:10:26,920
Mluvili jsme tváří v tvář.

190
00:10:27,000 --> 00:10:28,560
Opravdu řekla Ruan Sixian.

191
00:10:28,720 --> 00:10:30,240
Absolutně nemožné.

192
00:10:31,080 --> 00:10:32,360
Pokud mi nevěříš,

193
00:10:32,520 --> 00:10:33,280
dnes večer,

194
00:10:33,280 --> 00:10:34,200
Vezmu tě někam.

195
00:10:34,560 --> 00:10:35,280
Všechno, co teď dělá

196
00:10:35,280 --> 00:10:37,120
nalévá kávu a podává nápoje.

197
00:10:49,640 --> 00:10:50,920
Instruktore, díky.

198
00:10:51,480 --> 00:10:52,600
Není divu, že jsi na špičce akademie.

199
00:10:53,600 --> 00:10:54,600
instruktor,

200
00:10:54,680 --> 00:10:56,320
když to říkají ostatní, dobře,

201
00:10:56,320 --> 00:10:57,520
ale ty?

202
00:10:57,520 --> 00:10:58,440
Jsem vycvičený

203
00:10:58,440 --> 00:10:59,640
vlastníma rukama.

204
00:11:00,200 --> 00:11:01,880
První let je téměř tady.

205
00:11:01,960 --> 00:11:02,800
Pokračujte ve cvičení.

206
00:11:02,800 --> 00:11:03,600
Posaďte se brzy.

207
00:11:04,400 --> 00:11:04,960
Rozumím.

208
00:11:05,240 --> 00:11:07,000
Podrobnosti probereme v zasedací místnosti.

209
00:11:14,280 --> 00:11:14,960
[Slečno Ruanová,]

210
00:11:15,400 --> 00:11:15,960
[chtěl bys]

211
00:11:16,200 --> 00:11:17,240
[udělej mi tu čest]

212
00:11:17,240 --> 00:11:18,040
[na večeři se mnou dnes večer?]

213
00:11:18,880 --> 00:11:19,400
[Sixian,]

214
00:11:20,000 --> 00:11:20,720
[Pan Fu vás zve]

215
00:11:20,720 --> 00:11:21,880
[dnes na večeři.]

216
00:11:25,520 --> 00:11:27,200
Jistě, pane Yane, uvidíme se dnes večer.

217
00:11:30,720 --> 00:11:31,800
Promiňte, pane Bai,

218
00:11:31,960 --> 00:11:32,680
Dnes večer mám plány.

219
00:11:51,320 --> 00:11:52,840
dovnitř nebo ven,

220
00:11:52,840 --> 00:11:53,800
mluvit nebo ne.

221
00:11:54,280 --> 00:11:55,040
Pane Fu, jde o to.

222
00:11:55,800 --> 00:11:57,400
Slečna Ruanová řekla, že ano

223
00:11:58,240 --> 00:11:58,760
plány na dnešní večer.

224
00:11:59,520 --> 00:12:00,240
Pak se zeptejte na zítřek.

225
00:12:01,480 --> 00:12:02,000
no…

226
00:12:02,680 --> 00:12:04,600
co když má plány i zítra?

227
00:12:05,920 --> 00:12:06,440
co tím myslíš?

228
00:12:06,840 --> 00:12:07,360
chci říct,

229
00:12:07,360 --> 00:12:09,600
máme plán B

230
00:12:09,600 --> 00:12:11,320
pro první promo let?

231
00:12:29,320 --> 00:12:30,520
Pošlete mi WeChat Ruana Sixiana.

232
00:12:32,440 --> 00:12:33,480
na co se mě ptáš?

233
00:12:33,680 --> 00:12:34,720
Ruan Sixian…

234
00:12:38,600 --> 00:12:39,480
Dobře, rozumím.

235
00:12:44,320 --> 00:12:44,640
pane Fu,

236
00:12:44,920 --> 00:12:45,280
dobře,

237
00:12:45,880 --> 00:12:46,600
Poslal jsem ti to.

238
00:12:48,560 --> 00:12:49,200
To vidím.

239
00:13:11,720 --> 00:13:12,640
Není to Yan An?

240
00:13:13,240 --> 00:13:13,880
Co mu přináší

241
00:13:13,880 --> 00:13:14,680
tady dnes?

242
00:13:16,520 --> 00:13:17,160
Je toto?

243
00:13:17,160 --> 00:13:18,400
pilotka, o které se zmínil

244
00:13:18,400 --> 00:13:19,440
pronásleduje na posledním shromáždění?

245
00:13:20,560 --> 00:13:21,120
musím říct,

246
00:13:22,000 --> 00:13:22,880
vlastně spolu vypadají dobře.

247
00:13:39,320 --> 00:13:39,840
pane Yane,

248
00:13:40,040 --> 00:13:41,600
někdo už zaplatil účet.

249
00:13:42,480 --> 00:13:43,320
Již zaplaceno?

250
00:13:43,880 --> 00:13:44,360
SZO?

251
00:13:44,960 --> 00:13:45,720
Ta paní.

252
00:13:49,000 --> 00:13:50,320
Slečno Ruanová.

253
00:13:51,160 --> 00:13:53,440
nikdy jsem

254
00:13:53,440 --> 00:13:54,200
nechat kohokoli

255
00:13:54,200 --> 00:13:54,960
vyzvednout moji kartu.

256
00:13:55,360 --> 00:13:55,880
Nemůžeš být

257
00:13:55,880 --> 00:13:57,160
ten, kdo to zlomí.

258
00:13:57,440 --> 00:13:58,680
Jinak moje pověst

259
00:13:58,680 --> 00:13:59,480
bylo by zničeno.

260
00:14:00,880 --> 00:14:01,280
pane Yane,

261
00:14:02,240 --> 00:14:03,760
opravdu víte, jak si vybrat své přátele.

262
00:14:04,480 --> 00:14:05,560
Necítí žádnou hanbu

263
00:14:05,560 --> 00:14:06,240
nutit vás pokaždé zvednout kartu?

264
00:14:08,120 --> 00:14:09,600
Jít formálním tónem?

265
00:14:10,360 --> 00:14:10,720
Dobře.

266
00:14:11,200 --> 00:14:13,160
Pak se vás zeptám, slečno Ruanová,

267
00:14:14,000 --> 00:14:15,280
kdy jsi zaplatil?

268
00:14:15,440 --> 00:14:17,400
Bylo to, když jsi šel na toaletu,

269
00:14:17,400 --> 00:14:18,560
nebo kdy jsi telefonoval?

270
00:14:19,000 --> 00:14:20,880
Toto jídlo vám má poděkovat, pane Yane,

271
00:14:21,080 --> 00:14:23,160
za vaše uznání zpět na akademii.

272
00:14:23,400 --> 00:14:24,200
Ale nepřišel jsi

273
00:14:24,200 --> 00:14:25,200
pracovat v Bo'ao!

274
00:14:26,160 --> 00:14:28,120
Místo toho necháš Fu Mingyu, aby tě dostal!

275
00:14:33,960 --> 00:14:35,000
Ale řeknu ti,

276
00:14:36,040 --> 00:14:37,400
ten muž, Fu Mingyu,

277
00:14:37,400 --> 00:14:38,720
je velmi nebezpečné.

278
00:14:38,720 --> 00:14:39,760
Musíte

279
00:14:39,760 --> 00:14:41,520
drž se od něj daleko!

280
00:14:42,560 --> 00:14:44,120
Pak bych měl
rozhodně buďte tím, kdo platí.

281
00:14:44,680 --> 00:14:45,640
abych byl přesný,

282
00:14:45,640 --> 00:14:46,920
je to pochoutka Fu Mingyu.

283
00:14:47,480 --> 00:14:48,400
Protože moje peníze

284
00:14:48,720 --> 00:14:50,200
všechno jde z jeho peněženky.

285
00:14:50,640 --> 00:14:51,960
Cítíte se díky tomu lépe?

286
00:14:52,880 --> 00:14:54,520
To zní vlastně dobře.

287
00:14:56,480 --> 00:14:57,520
Takže, co takhle

288
00:14:57,520 --> 00:14:58,280
najít jiné místo

289
00:14:58,720 --> 00:14:59,120
na drink?

290
00:14:59,800 --> 00:15:00,760
Zítra mám trénink,

291
00:15:00,840 --> 00:15:01,360
Nemůžu pít.

292
00:15:02,520 --> 00:15:03,160
Nech mě odvézt tě domů.

293
00:15:03,440 --> 00:15:04,040
Opravdu, neobtěžujte se.

294
00:15:04,520 --> 00:15:05,480
Dnes večer se setkám se svým přítelem,

295
00:15:05,480 --> 00:15:06,120
mám nějaké věci na práci.

296
00:15:06,520 --> 00:15:07,720
Sejdeme se jindy.

297
00:15:09,120 --> 00:15:09,640
Dobře.

298
00:15:10,880 --> 00:15:11,880
Počkám, až se mě příště zeptáš.

299
00:15:21,880 --> 00:15:23,920
Jsem pozdě?

300
00:15:24,600 --> 00:15:25,280
Dobrou chuť.

301
00:15:25,880 --> 00:15:26,760
Žádné starosti.

302
00:15:26,760 --> 00:15:28,080
Stejně je to docela mrtvé,

303
00:15:28,080 --> 00:15:29,320
Chystal jsem se brzy zavřít.

304
00:15:29,680 --> 00:15:30,360
ale,

305
00:15:30,400 --> 00:15:32,680
Zdá se, že Xiaozhen
mám ti co říct.

306
00:15:37,400 --> 00:15:38,240
Dvě věci.

307
00:15:38,840 --> 00:15:39,680
za prvé,

308
00:15:39,880 --> 00:15:41,080
Zítra mám ranní směnu.

309
00:15:41,400 --> 00:15:42,680
Mohu havarovat?

310
00:15:42,920 --> 00:15:44,520
na velkém místě "kapitána" Ruana

311
00:15:44,520 --> 00:15:45,040
na noc?

312
00:15:48,080 --> 00:15:48,520
Jasně.

313
00:15:48,760 --> 00:15:50,320
Jste nejlepší!

314
00:15:53,160 --> 00:15:53,480
pak,

315
00:15:53,880 --> 00:15:54,400
druhá věc je

316
00:15:54,960 --> 00:15:55,760
poděkovat.

317
00:15:57,640 --> 00:15:58,960
Rodiče mi sehnali nové auto!

318
00:15:59,360 --> 00:16:00,280
dnes večer řídím,

319
00:16:00,440 --> 00:16:01,360
vzít "kapitána" Ruana domů!

320
00:16:01,480 --> 00:16:01,760
Jdeme na to!

321
00:16:04,160 --> 00:16:04,800
Možná…

322
00:16:06,040 --> 00:16:07,400
měli bychom si vzít taxi.

323
00:16:08,640 --> 00:16:10,040
Nemůžu řídit letadlo,

324
00:16:10,040 --> 00:16:11,280
ale můžu řídit, jo?

325
00:16:11,560 --> 00:16:12,160
věř mi.

326
00:16:12,520 --> 00:16:13,720
Udělal jsem řidičák na první pokus.

327
00:16:14,000 --> 00:16:14,320
Pojď!

328
00:16:15,320 --> 00:16:16,640
"Kapitáne" Ruane, hodně štěstí!

329
00:16:17,000 --> 00:16:17,520
Relaxovat!

330
00:16:18,240 --> 00:16:18,960
Pojď, nastup!

331
00:16:28,640 --> 00:16:28,960
Xuan,

332
00:16:29,600 --> 00:16:30,200
proč jsme

333
00:16:30,200 --> 00:16:31,240
tady tak pozdě?

334
00:16:32,760 --> 00:16:33,760
Ukázat vám svět.

335
00:16:35,240 --> 00:16:36,680
Mají v noci představení?

336
00:16:37,360 --> 00:16:37,600
Pojď.

337
00:16:37,960 --> 00:16:38,800
Brzy uvidíš.

338
00:16:42,400 --> 00:16:44,240
Nyní, drahý cestující,

339
00:16:44,480 --> 00:16:45,560
uložte svůj podnosový stůl,

340
00:16:45,840 --> 00:16:47,120
vraťte opěradlo do vzpřímené polohy,

341
00:16:47,520 --> 00:16:48,480
pojďme vzlétnout!

342
00:17:38,240 --> 00:17:38,840
co to bylo?

343
00:17:39,560 --> 00:17:40,760
Neděs mě.

344
00:17:40,880 --> 00:17:42,040
Právě jsem dostal tohle auto.

345
00:17:42,800 --> 00:17:43,480
Jdi to zkontrolovat.

346
00:17:44,760 --> 00:17:45,520
Mám strach.

347
00:18:32,640 --> 00:18:33,360
jedna dobrá věc,

348
00:18:33,360 --> 00:18:34,080
jedna špatná věc.

349
00:18:35,240 --> 00:18:36,040
Stačí říct obojí.

350
00:18:36,480 --> 00:18:37,400
dobré zprávy,

351
00:18:37,880 --> 00:18:39,800
vaše auto je naprosto v pořádku.

352
00:18:40,400 --> 00:18:40,880
Opravdu?

353
00:18:42,520 --> 00:18:43,440
špatné zprávy,

354
00:18:43,920 --> 00:18:45,760
trefil jsi tohle.

355
00:18:52,320 --> 00:18:54,360
Co… co je to za auto?

356
00:18:56,120 --> 00:18:56,560
Sixian,

357
00:18:57,320 --> 00:18:58,360
je příliš pozdě?

358
00:18:58,360 --> 00:18:59,200
běžet?

359
00:18:59,360 --> 00:19:00,040
vůbec ne.

360
00:19:00,640 --> 00:19:01,800
Ale pokud to peníze dokážou opravit,

361
00:19:01,800 --> 00:19:02,680
proč jít do vězení?

362
00:19:02,680 --> 00:19:03,320
jde o to,

363
00:19:03,320 --> 00:19:04,680
pokud jsou na řešení potřeba peníze,

364
00:19:05,240 --> 00:19:06,320
Mám smůlu.

365
00:19:06,720 --> 00:19:07,320
Možná také

366
00:19:07,320 --> 00:19:08,320
zavolejte pojišťovnu

367
00:19:08,320 --> 00:19:09,240
a zkusit?

368
00:19:16,240 --> 00:19:17,040
Dobrý den, pane Yane.

369
00:19:17,400 --> 00:19:18,360
[Slečno Ruanová, jste už doma?]

370
00:19:21,200 --> 00:19:22,280
Vlastně potřebuji

371
00:19:22,280 --> 00:19:23,320
abych se tě na něco zeptal.

372
00:19:24,320 --> 00:19:24,600
Pokračujte.

373
00:19:25,960 --> 00:19:27,080
[je tam]

374
00:19:27,080 --> 00:19:29,200
[černý, kabriolet luxusní vůz]

375
00:19:30,160 --> 00:19:32,080
[s SPZ 1111,]

376
00:19:32,080 --> 00:19:32,640
[čí je to?]

377
00:19:33,400 --> 00:19:34,760
[Není to tak]

378
00:19:34,760 --> 00:19:36,120
[Černý Rolls-Royce Fu Mingyu?]

379
00:19:36,360 --> 00:19:37,480
[Slečno Ruanová, to auto]

380
00:19:37,480 --> 00:19:40,080
[Byla to moje vysněná jízda!]

381
00:19:40,320 --> 00:19:41,040
[Ten chlap to sebral]

382
00:19:41,040 --> 00:19:41,520
[ode mě!]

383
00:19:41,520 --> 00:19:42,360
[Zuřil jsem!]

384
00:19:44,520 --> 00:19:45,560
Rozumím.

385
00:19:45,800 --> 00:19:47,240
[Musím něco zvládnout,]

386
00:19:47,240 --> 00:19:47,800
[Teď zavěsím.]

387
00:19:55,160 --> 00:19:55,600
Jsi odsouzený k záhubě.

388
00:19:56,360 --> 00:19:57,080
Je to auto Fu Mingyu.

389
00:19:58,320 --> 00:19:59,400
Auto pana Fu?

390
00:20:02,800 --> 00:20:03,200
no…

391
00:20:04,480 --> 00:20:06,120
možná je naděje.

392
00:20:06,360 --> 00:20:07,760
Modlete se raději za sebe.

393
00:20:07,760 --> 00:20:08,600
Naděje?

394
00:20:10,920 --> 00:20:12,400
Proč to musel být on?

395
00:20:32,280 --> 00:20:33,480
co teď budeme dělat?

396
00:20:34,280 --> 00:20:35,160
Zde je nápojový lístek.

397
00:20:37,720 --> 00:20:38,600
Hej, krásko,

398
00:20:39,280 --> 00:20:40,520
můžu se tě na něco zeptat?

399
00:20:40,920 --> 00:20:41,240
Jasně.

400
00:20:42,080 --> 00:20:42,760
Má toto místo?

401
00:20:42,760 --> 00:20:45,120
server jménem Ruan Sixian?

402
00:20:48,480 --> 00:20:49,200
Jo, proč?

403
00:20:50,960 --> 00:20:52,080
Nic, jen se ptám.

404
00:20:53,600 --> 00:20:54,880
Dám si perlivou vodu.

405
00:20:55,520 --> 00:20:55,880
Jasně.

406
00:20:56,040 --> 00:20:57,080
To samé pro mě.

407
00:20:57,200 --> 00:20:57,920
Dobře, jdu hned nahoru.

408
00:21:00,120 --> 00:21:00,920
Řekl jsem ti, že nelžu.

409
00:21:41,920 --> 00:21:42,440
kdo to trefil?

410
00:21:45,040 --> 00:21:46,080
Byl jsem to já.

411
00:21:47,280 --> 00:21:49,000
Pane Fu, to jsem nechtěl!

412
00:21:50,800 --> 00:21:51,440
Zaplatím!

413
00:21:51,640 --> 00:21:52,480
Rozhodně!

414
00:21:53,440 --> 00:21:54,040
Nemusíš.

415
00:21:54,360 --> 00:21:54,920
Volal jsi pojišťovnu?

416
00:21:55,240 --> 00:21:56,960
Neměl jsem čas.

417
00:21:58,400 --> 00:21:59,560
Opravdu nechceš, abych zaplatil?

418
00:22:02,320 --> 00:22:03,440
Plat Ruana Sixiana je vysoký,

419
00:22:03,520 --> 00:22:04,440
může si to dovolit.

420
00:22:12,000 --> 00:22:12,720
Nedělej si s tím starosti.

421
00:22:12,920 --> 00:22:13,760
Využiji své pojištění.

422
00:22:14,120 --> 00:22:15,120
Jdu zpátky, kdyby nic jiného.

423
00:22:15,120 --> 00:22:16,120
Jen… odcházím?

424
00:22:17,080 --> 00:22:17,760
Pane Fu, opatrujte se!

425
00:22:19,680 --> 00:22:20,640
Řekl, neměj strach.

426
00:22:20,760 --> 00:22:21,120
Jdeme.

427
00:22:21,360 --> 00:22:21,600
Jít.

428
00:22:21,920 --> 00:22:22,760
kam jít?

429
00:22:22,760 --> 00:22:23,760
Ještě není konec!

430
00:22:23,760 --> 00:22:24,640
Myslíš, že můžeš jen tak odejít?

431
00:22:24,800 --> 00:22:25,280
Jen počkej!

432
00:22:26,880 --> 00:22:27,240
Dobře.

433
00:22:31,520 --> 00:22:31,920
Pořád se směješ?

434
00:22:34,080 --> 00:22:35,440
Nikdy předtím jsem si nevšiml,

435
00:22:35,440 --> 00:22:36,720
je vlastně docela pěkný.

436
00:22:37,240 --> 00:22:38,040
Tak klidný a slušný.

437
00:22:38,280 --> 00:22:39,800
Nezlobil se ani na škody.

438
00:22:43,360 --> 00:22:43,760
Počkejte.

439
00:22:45,440 --> 00:22:46,040
on se nezdá

440
00:22:46,040 --> 00:22:47,480
jako ten typ.

441
00:22:49,400 --> 00:22:50,520
On mě nevyhodí, že ne?

442
00:22:50,840 --> 00:22:51,360
Ach ne.

443
00:22:52,280 --> 00:22:52,640
Skončil jsem pro.

444
00:22:57,520 --> 00:22:58,960
Vypadá to, že likvidátor pojištění je tady.

445
00:22:59,440 --> 00:23:01,120
Pak jděte dolů a zkontrolujte.

446
00:23:10,120 --> 00:23:10,360
Zde.

447
00:23:10,360 --> 00:23:10,680
pane Fu.

448
00:23:11,760 --> 00:23:12,920
Registrace a licence?

449
00:23:13,600 --> 00:23:14,360
Jo, mám je všechny.

450
00:23:14,360 --> 00:23:15,280
To není vážné.

451
00:23:15,760 --> 00:23:16,440
Můžete se podívat,

452
00:23:16,440 --> 00:23:17,280
hlavně přední strana,

453
00:23:17,520 --> 00:23:18,480
a zadní části jejího vozidla.

454
00:23:19,440 --> 00:23:19,720
moment,

455
00:23:19,720 --> 00:23:20,600
dovolte mi nejprve přihlásit její údaje.

456
00:23:20,600 --> 00:23:21,040
Vydrž.

457
00:23:21,880 --> 00:23:22,920
Tady, uschovej to v bezpečí.

458
00:23:32,400 --> 00:23:33,560
Proč jsi zpátky?

459
00:23:35,200 --> 00:23:35,640
Přesuňte auto.

460
00:23:37,160 --> 00:23:37,920
Tvůj přítel se příliš bojí.

461
00:24:02,160 --> 00:24:02,440
no tak,

462
00:24:05,840 --> 00:24:06,720
je to jen pohyb auta.

463
00:24:07,520 --> 00:24:08,200
Je to nutné?

464
00:24:09,520 --> 00:24:10,720
"Kapitáne" Ruane, nemáte

465
00:24:10,840 --> 00:24:11,560
nějaké povědomí o bezpečnosti?

466
00:24:14,560 --> 00:24:15,920
To pípání mi vrtá hlavou.

467
00:24:29,040 --> 00:24:30,120
Když jsem právě teď přišel nahoru,

468
00:24:30,840 --> 00:24:32,040
přehodnotil jsem to.

469
00:24:33,640 --> 00:24:34,400
O kompenzaci,

470
00:24:35,160 --> 00:24:36,080
Nemůžu to nechat jen tak sklouznout.

471
00:24:38,880 --> 00:24:39,760
Pane Fu, jak to myslíte?

472
00:24:40,440 --> 00:24:41,560
Velký šéf jako ty

473
00:24:41,720 --> 00:24:43,040
vrátíš se za pár minut?

474
00:24:43,840 --> 00:24:44,320
Pokud…

475
00:24:47,320 --> 00:24:47,880
Leda co?

476
00:24:48,560 --> 00:24:50,000
Pokud to nepřehodnotíte

477
00:24:50,880 --> 00:24:51,880
promo focení.

478
00:24:52,600 --> 00:24:53,320
Už jsem ne?

479
00:24:53,320 --> 00:24:54,400
Řeknu vám svou odpověď, pane Fu?

480
00:24:57,000 --> 00:24:57,520
Ano, jasně.

481
00:24:58,920 --> 00:24:59,640
A pamatuji si to všechno.

482
00:25:02,920 --> 00:25:04,480
O předchozím promo focení,

483
00:25:05,000 --> 00:25:05,760
Přiznám se, že ne

484
00:25:05,760 --> 00:25:07,160
dát vám dostatek osobní úcty.

485
00:25:07,520 --> 00:25:08,040
Ani jsem nedal

486
00:25:08,040 --> 00:25:09,640
dostatečný respekt ke kampani

487
00:25:09,800 --> 00:25:10,600
pro naše domácí letadla.

488
00:25:11,960 --> 00:25:12,840
Budu mít marketingový tým

489
00:25:13,200 --> 00:25:14,760
předělat novou kampaň.

490
00:25:16,640 --> 00:25:18,080
Ale doufám, že se přidáš,

491
00:25:18,800 --> 00:25:19,600
jako svědek,

492
00:25:20,560 --> 00:25:21,040
a jako

493
00:25:21,040 --> 00:25:22,240
jeho nezbytnou součástí.

494
00:25:23,080 --> 00:25:23,920
Tak sis vybral

495
00:25:23,920 --> 00:25:25,160
v tuto chvíli to všechno říct,

496
00:25:25,960 --> 00:25:27,560
nepoužíváte poškození auta

497
00:25:27,560 --> 00:25:28,360
jako páku, že?

498
00:25:30,320 --> 00:25:30,920
Zdá se

499
00:25:31,320 --> 00:25:32,560
toto je naše jediná šance

500
00:25:32,560 --> 00:25:33,200
posadit se

501
00:25:33,920 --> 00:25:34,560
a pořádně si popovídat.

502
00:25:35,800 --> 00:25:36,920
O promo focení,

503
00:25:37,440 --> 00:25:37,920
přijímám.

504
00:25:38,520 --> 00:25:39,600
A plně respektuji

505
00:25:39,600 --> 00:25:40,440
vaše osobní přání.

506
00:25:41,320 --> 00:25:42,400
Spolupráce s natáčením je

507
00:25:42,400 --> 00:25:43,680
moje povinnost jako zaměstnance Hengshi.

508
00:25:44,040 --> 00:25:45,480
Mám takové povědomí.

509
00:25:46,560 --> 00:25:48,160
Ale nejdřív bych to chtěl vidět

510
00:25:48,160 --> 00:25:49,160
kreativní zadání.

511
00:25:49,280 --> 00:25:50,360
Stručný fakt je

512
00:25:50,840 --> 00:25:52,080
stále pod pokličkou.

513
00:25:52,760 --> 00:25:53,920
Ale můžu ti to slíbit

514
00:25:55,200 --> 00:25:56,520
tentokrát v tom nebudete sami.

515
00:25:58,400 --> 00:25:59,520
Žádný spěch, abys mi odpověděl.

516
00:26:00,280 --> 00:26:01,200
potřebuji

517
00:26:01,200 --> 00:26:01,840
taky nějaký čas

518
00:26:02,400 --> 00:26:03,000
abych si to rozmyslel.

519
00:26:04,680 --> 00:26:05,360
Je toho ještě hodně

520
00:26:06,400 --> 00:26:07,360
Nepřišel jsem na to.

521
00:26:14,200 --> 00:26:14,960
Ale teď je to v pohodě,

522
00:26:16,800 --> 00:26:17,480
máme WeChat.

523
00:26:18,160 --> 00:26:19,040
Můžete si dát na čas.

524
00:26:25,680 --> 00:26:26,640
Kdo chce

525
00:26:27,920 --> 00:26:28,640
"Dej si na čas…"

526
00:26:33,120 --> 00:26:35,160
♪Miluji koupání, pokožka je tak jemná.♪

527
00:26:38,080 --> 00:26:39,080
♪ Tolik bublin.♪

528
00:26:39,960 --> 00:26:40,600
Kdo vůbec vymyslel

529
00:26:40,600 --> 00:26:41,400
tyhle věci?

530
00:26:41,640 --> 00:26:42,800
Sledování karikatur jako dítě,

531
00:26:42,800 --> 00:26:43,720
Myslel jsem, že je to přehnané.

532
00:26:44,080 --> 00:26:45,480
Nevěděl jsem, že tam bude tolik bublin.

533
00:26:46,360 --> 00:26:47,320
Tak mi řekni,

534
00:26:47,760 --> 00:26:48,760
kdo tě vymyslel?

535
00:26:49,080 --> 00:26:50,600
Vteřinu jsi se třásl

536
00:26:50,600 --> 00:26:51,520
jako list,

537
00:26:51,600 --> 00:26:52,880
a teď jsi úplně v pohodě?

538
00:26:53,400 --> 00:26:54,480
Předstíral jsi to?

539
00:26:54,480 --> 00:26:55,480
o čem to mluvíš?

540
00:26:55,720 --> 00:26:56,960
Byl jsem prostě

541
00:26:57,400 --> 00:26:58,720
trochu nervózní.

542
00:26:59,120 --> 00:26:59,840
Teď je to perfektní,

543
00:27:00,360 --> 00:27:01,480
koupel na uklidnění nervů

544
00:27:01,480 --> 00:27:02,600
a smýt smůlu.

545
00:27:03,320 --> 00:27:04,240
každopádně

546
00:27:04,240 --> 00:27:05,080
už je to v pohodě.

547
00:27:05,520 --> 00:27:06,360
Pamatujte si toto:

548
00:27:06,960 --> 00:27:08,840
Mír a klid nejsou zadarmo,

549
00:27:09,280 --> 00:27:11,840
někdo za tebe nese tíhu.

550
00:27:13,160 --> 00:27:14,120
co tím myslíš?

551
00:27:14,880 --> 00:27:16,280
Nenutí tě platit, že ne?

552
00:27:16,680 --> 00:27:17,320
Ne, není.

553
00:27:18,200 --> 00:27:19,160
Tak co jste byli vy dva?

554
00:27:19,160 --> 00:27:20,200
mluvit v autě

555
00:27:20,400 --> 00:27:21,120
tak dlouho?

556
00:27:22,480 --> 00:27:23,800
Prostě mě chtěl

557
00:27:23,800 --> 00:27:24,880
pokračovat v natáčení.

558
00:27:25,720 --> 00:27:26,400
Sixian,

559
00:27:27,160 --> 00:27:29,000
pokud nechceš, nedělej to.

560
00:27:29,800 --> 00:27:30,480
každopádně

561
00:27:31,040 --> 00:27:32,440
v nejhorším případě zaplatíme.

562
00:27:32,800 --> 00:27:33,480
Pokud na to přijde,

563
00:27:33,480 --> 00:27:34,760
Prodám své auto.

564
00:27:35,040 --> 00:27:36,160
Jen jsem to koupil

565
00:27:36,160 --> 00:27:37,240
ušetřit na jízdném za taxík.

566
00:27:37,840 --> 00:27:39,920
Ukázalo se, že náklady na jízdu jsou ještě vyšší.

567
00:27:40,680 --> 00:27:41,560
Jen ho nenech

568
00:27:41,560 --> 00:27:42,920
drž to nad sebou!

569
00:27:43,720 --> 00:27:44,360
Neudělal to

570
00:27:44,360 --> 00:27:46,000
vyhrožuj mi tím.

571
00:27:46,400 --> 00:27:47,280
Nevyhrožoval ti?

572
00:27:47,600 --> 00:27:48,320
To je přesně tak

573
00:27:48,320 --> 00:27:49,800
co mě znepokojuje.

574
00:27:50,440 --> 00:27:52,520
Něco je špatně, když je to příliš normální.

575
00:27:53,120 --> 00:27:55,200
Fu Mingyu byl taky hodně

576
00:27:55,280 --> 00:27:56,480
v poslední době mimo charakter.

577
00:27:57,040 --> 00:27:58,440
Je to možné?

578
00:27:58,440 --> 00:28:00,080
je to jen dobrý člověk?

579
00:28:00,400 --> 00:28:01,640
Možná všechno předtím
bylo nedorozumění.

580
00:28:02,560 --> 00:28:04,160
Myslela jsem si, že chci být nějaká milenka
domu bylo nedorozumění?

581
00:28:04,160 --> 00:28:05,000
Používání výhod

582
00:28:05,000 --> 00:28:06,400
aby mě napálil do natáčení
došlo k nedorozumění?

583
00:28:06,400 --> 00:28:07,720
Kterou jsem udělal špatně?

584
00:28:07,720 --> 00:28:08,880
No, myslím

585
00:28:09,160 --> 00:28:10,080
musíte se dívat na lidi

586
00:28:10,080 --> 00:28:12,080
s vývojovým,
dialektický pohled.

587
00:28:12,240 --> 00:28:13,720
Vezměte si například dnešní večer…

588
00:28:13,720 --> 00:28:14,080
Pokračuj.

589
00:28:14,960 --> 00:28:16,200
Jsem zvědavý na to

590
00:28:16,360 --> 00:28:17,240
jak ses měl

591
00:28:17,240 --> 00:28:18,200
dialektický dnes večer.

592
00:28:18,600 --> 00:28:20,160
A chci vidět jak

593
00:28:20,520 --> 00:28:22,480
sedíš v mé vaně

594
00:28:22,560 --> 00:28:23,680
na jeho stranu.

595
00:28:23,840 --> 00:28:24,760
Říkáš, že…

596
00:28:25,400 --> 00:28:26,280
jsem opravdu někdo

597
00:28:26,280 --> 00:28:27,960
kdo se stará o vaše zápisky a laskavosti?

598
00:28:28,480 --> 00:28:29,440
Cokoliv.

599
00:28:45,360 --> 00:28:45,960
[Zítra ráno,]

600
00:28:45,960 --> 00:28:47,160
[stále v hangáru údržby.]

601
00:28:47,720 --> 00:28:49,040
[Kapitán Fan se připojí k natáčení.]

602
00:28:50,120 --> 00:28:50,680
[nemáš]

603
00:28:50,680 --> 00:28:51,640
[přijít na natáčení,]

604
00:28:52,240 --> 00:28:52,880
[ale doufám, že se zastavíš]

605
00:28:53,240 --> 00:28:54,080
[a podívejte se.]

606
00:29:01,160 --> 00:29:01,720
pane Bai,

607
00:29:02,560 --> 00:29:03,680
neprodal jsi mě, že ne?

608
00:29:07,200 --> 00:29:07,720
[Samozřejmě že ne.]

609
00:29:09,240 --> 00:29:10,000
Tak na to přišel

610
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
kdo jsem já sám?

611
00:29:13,120 --> 00:29:15,040
[Nemohu prozradit šéfovu záležitost.]

612
00:29:35,800 --> 00:29:36,600
Dobré ráno, paní Zheng.

613
00:29:38,360 --> 00:29:39,160
vážně,

614
00:29:39,160 --> 00:29:40,000
o co tady jde

615
00:29:40,000 --> 00:29:41,360
tak brzy ráno?

616
00:29:42,280 --> 00:29:43,080
Kde je Fu Mingyu?

617
00:29:43,880 --> 00:29:44,360
V autě?

618
00:29:47,440 --> 00:29:48,160
pane Fu,

619
00:29:48,600 --> 00:29:50,120
jdeš z cesty!

620
00:29:50,760 --> 00:29:51,520
Prosím, vraťte se.

621
00:29:51,960 --> 00:29:52,920
Tato cesta zpět domů

622
00:29:52,920 --> 00:29:54,160
je jen na návštěvě u rodiny.

623
00:29:54,520 --> 00:29:55,480
O vašem vkladu,

624
00:29:55,680 --> 00:29:56,520
Vrátím to.

625
00:29:56,960 --> 00:29:57,680
ty a já,

626
00:29:58,040 --> 00:29:58,920
už nikdy nespolupracujte.

627
00:30:00,720 --> 00:30:01,840
Jsi pořád naštvaný.

628
00:30:02,120 --> 00:30:02,800
Řekni mi,

629
00:30:03,320 --> 00:30:04,840
co to bylo za tah?

630
00:30:05,120 --> 00:30:06,080
Nejdřív jsi to odvolal,

631
00:30:06,080 --> 00:30:06,520
teď to chceš mít,

632
00:30:06,520 --> 00:30:07,760
a objevíš se u mých dveří za úsvitu?

633
00:30:07,760 --> 00:30:08,120
Co když já

634
00:30:08,120 --> 00:30:09,080
měl dnes jiné plány?

635
00:30:09,640 --> 00:30:11,160
Rozhoduje Hengshi

636
00:30:11,160 --> 00:30:12,120
které trasy létat

637
00:30:12,360 --> 00:30:13,080
z rozmaru každý

638
00:30:13,120 --> 00:30:14,320
ráno, když se probudíš?

639
00:30:14,520 --> 00:30:15,000
Ano.

640
00:30:15,520 --> 00:30:16,280
Paní Zheng, máte pravdu.

641
00:30:17,960 --> 00:30:18,320
Bai Yang,

642
00:30:19,640 --> 00:30:20,600
jen necháš

643
00:30:20,600 --> 00:30:21,160
Stojí tam paní Zheng?

644
00:30:22,240 --> 00:30:22,600
paní Zheng,

645
00:30:23,120 --> 00:30:24,080
prosím sedni do auta a jeď dál.

646
00:30:27,360 --> 00:30:28,560
Děláte věci takhle?

647
00:30:28,760 --> 00:30:29,880
Dokonce i potrhlý soubor

648
00:30:29,880 --> 00:30:30,200
by alespoň

649
00:30:30,200 --> 00:30:31,240
nejprve nastavte čas!

650
00:30:31,560 --> 00:30:31,800
Ano.

651
00:30:32,840 --> 00:30:34,000
Ale první letový den

652
00:30:34,120 --> 00:30:34,760
se blíží.

653
00:30:36,200 --> 00:30:37,360
Paní Zheng, mějte prosím pochopení.

654
00:30:37,920 --> 00:30:38,920
Tvůj první let,

655
00:30:39,320 --> 00:30:40,520
čemu mám rozumět?

656
00:30:41,120 --> 00:30:41,440
Počkejte,

657
00:30:41,520 --> 00:30:42,960
proč auto odjíždí?

658
00:30:42,960 --> 00:30:43,440
Promiňte, paní Zheng,

659
00:30:43,440 --> 00:30:44,000
náš rozvrh natáčení

660
00:30:44,000 --> 00:30:44,800
je docela těsný.

661
00:30:44,880 --> 00:30:45,720
Prosím, mějte s námi trpělivost.

662
00:30:46,080 --> 00:30:47,160
Ani jsem si nevzal foťák!

663
00:30:47,880 --> 00:30:48,320
Připraveno.

664
00:30:55,400 --> 00:30:56,000
Drž se dál!

665
00:30:56,120 --> 00:30:56,400
Ahoj,

666
00:30:56,960 --> 00:30:57,800
brzy ráno,

667
00:30:58,000 --> 00:30:59,120
na koho křičíš?

668
00:30:59,720 --> 00:31:01,120
Pravděpodobně je tu Mingyu.

669
00:31:02,440 --> 00:31:03,440
Mingyu?

670
00:31:07,880 --> 00:31:08,240
Dobrý.

671
00:31:09,760 --> 00:31:10,720
Velký.

672
00:31:11,560 --> 00:31:12,240
mladí lidé

673
00:31:13,640 --> 00:31:14,520
by měl zůstat v kontaktu

674
00:31:14,960 --> 00:31:15,760
a vést rozhovory.

675
00:31:16,240 --> 00:31:16,640
Velmi dobré!

676
00:31:20,520 --> 00:31:21,400
Vypadá jako další

677
00:31:21,400 --> 00:31:23,440
rodí se velké umělecké dílo.

678
00:31:24,400 --> 00:31:25,400
Neruš mě.

679
00:31:26,160 --> 00:31:26,760
Jdi dělat svou věc.

680
00:31:29,120 --> 00:31:29,400
Dobře.

681
00:31:30,280 --> 00:31:30,600
Dobře.

682
00:31:36,640 --> 00:31:37,920
Přesuňte tam ten žebřík.

683
00:31:49,240 --> 00:31:49,640
pane Fu,

684
00:31:51,000 --> 00:31:51,880
ještě tu není.

685
00:31:54,520 --> 00:31:54,960
Nevadí.

686
00:31:55,720 --> 00:31:56,360
Počkáme.

687
00:32:12,920 --> 00:32:13,600
Sixian je tady.

688
00:32:14,920 --> 00:32:16,120
Sixiane, konečně jsi tady.

689
00:32:16,280 --> 00:32:17,720
Pan Fu čeká.

690
00:32:19,880 --> 00:32:21,040
Je skvělé, že jsi mohl přijít.

691
00:32:58,720 --> 00:32:59,040
co se děje?

692
00:32:59,800 --> 00:33:00,920
Stále se necítíte dobře?

693
00:33:03,600 --> 00:33:04,440
Takže tentokrát,

694
00:33:04,840 --> 00:33:05,920
střílíte hlavně kapitána Fana?

695
00:33:06,920 --> 00:33:07,720
Můžete v tom být i vy.

696
00:33:09,200 --> 00:33:09,920
ale,

697
00:33:11,680 --> 00:33:12,480
je tu někdo jiný.

698
00:33:23,520 --> 00:33:24,360
Kapitán Huang Ying?

699
00:33:24,920 --> 00:33:25,400
Instruktor Huang.

700
00:33:26,040 --> 00:33:26,680
Ahoj.

701
00:33:26,960 --> 00:33:27,600
děkuji za váš čas.

702
00:33:28,320 --> 00:33:29,160
Byli jste v poslední době zaneprázdněni?

703
00:33:29,760 --> 00:33:30,680
Tohle je Hengshi

704
00:33:30,680 --> 00:33:31,640
první pilotka.

705
00:33:31,920 --> 00:33:32,680
Abych vás všechny spojil

706
00:33:32,680 --> 00:33:33,720
pro propagaci společnosti Hengshi,

707
00:33:33,720 --> 00:33:35,240
Pan Fu vynaložil hodně úsilí.

708
00:33:35,520 --> 00:33:36,040
Instruktor Huang.

709
00:33:37,760 --> 00:33:38,360
Ahoj.

710
00:33:39,680 --> 00:33:41,080
Být schopen udělat něco pro Hengshi,

711
00:33:41,840 --> 00:33:42,960
Jsem naprosto nadšená.

712
00:33:43,680 --> 00:33:44,000
Děkuju.

713
00:33:46,200 --> 00:33:47,040
Dovolte mi představit,

714
00:33:47,760 --> 00:33:48,600
toto je naše nejnovější

715
00:33:48,600 --> 00:33:50,200
pilotka,

716
00:33:50,360 --> 00:33:51,000
Ruan Sixian.

717
00:33:51,440 --> 00:33:51,920
Momentálně je

718
00:33:51,920 --> 00:33:52,920
trénuje kapitán Fan Lei.

719
00:33:57,440 --> 00:33:57,840
Ahoj.

720
00:33:59,880 --> 00:34:00,240
Ahoj.

721
00:34:00,840 --> 00:34:01,480
Být pilotkou není snadné,

722
00:34:02,560 --> 00:34:02,960
jen tak dál.

723
00:34:05,360 --> 00:34:06,880
Pojďme se připravit na make-up.

724
00:34:07,040 --> 00:34:07,280
Dobře.

725
00:34:08,080 --> 00:34:08,520
Uvidíme se za chvíli.

726
00:34:09,120 --> 00:34:09,800
- Pokračujte.
- Tudy.

727
00:34:17,320 --> 00:34:18,320
Přemýšlel jsi o tom?

728
00:34:19,600 --> 00:34:20,320
Chcete se připojit

729
00:34:20,320 --> 00:34:21,560
promo focení?

730
00:34:28,480 --> 00:34:28,840
pane Fu,

731
00:34:30,199 --> 00:34:31,960
nejsi čtenář myšlenek,

732
00:34:32,920 --> 00:34:33,760
tak jak to vždycky víš

733
00:34:33,760 --> 00:34:34,440
co chci?

734
00:34:45,639 --> 00:34:46,639
Ano, zítra v devět.

735
00:34:47,280 --> 00:34:48,320
Ano, přijďte do kanceláře.

736
00:34:49,239 --> 00:34:49,639
Zařiďte si to.

737
00:34:51,800 --> 00:34:53,040
takoví lidé,

738
00:34:54,360 --> 00:34:55,159
říkají jim spřízněné duše.

739
00:34:57,240 --> 00:34:58,440
Možná to mohou být jiní,

740
00:35:00,080 --> 00:35:00,680
ale ne ty.

741
00:35:02,880 --> 00:35:04,640
Nedělejte ukvapené závěry příliš brzy.

742
00:35:04,840 --> 00:35:05,600
Udržujte můj make-up lehký.

743
00:35:06,560 --> 00:35:07,440
Nech to ležérně.

744
00:35:07,600 --> 00:35:08,320
Uvidíme.

745
00:36:07,560 --> 00:36:08,120
[Lin Yanzhi!]

746
00:36:08,200 --> 00:36:08,520
[Tady!]

747
00:36:08,880 --> 00:36:09,440
[Shen Zhixing!]

748
00:36:09,520 --> 00:36:09,840
[Tady!]

749
00:36:10,160 --> 00:36:10,680
[Zhou Yanli!]

750
00:36:10,800 --> 00:36:11,080
[Tady!]

751
00:36:11,360 --> 00:36:11,920
[Xu Chengchun!]

752
00:36:12,000 --> 00:36:12,280
[Tady!]

753
00:36:12,760 --> 00:36:13,200
[Gu Xun!]

754
00:36:13,360 --> 00:36:13,680
[Tady!]

755
00:36:14,160 --> 00:36:14,720
[Ruan Sixian!]

756
00:36:14,880 --> 00:36:15,160
[Tady!]

757
00:36:38,240 --> 00:36:38,680
[Sixian,]

758
00:36:39,320 --> 00:36:39,920
[Odcházím.]

759
00:36:40,760 --> 00:36:41,480
[Jsi jediný]

760
00:36:41,480 --> 00:36:42,480
[Právě stážistka odešla.]

761
00:36:42,920 --> 00:36:43,400
[Pokračujte.]

762
00:39:25,480 --> 00:39:25,880
kapitán Fan,

763
00:39:26,560 --> 00:39:26,800
prosím.

764
00:39:27,000 --> 00:39:27,400
pane Fu.

765
00:39:32,440 --> 00:39:32,800
Děkuju.

766
00:39:34,720 --> 00:39:35,480
Dnes dlouhý den.

767
00:39:35,880 --> 00:39:36,520
vůbec ne.

768
00:39:37,360 --> 00:39:38,720
Děkuji, pane Fu.

769
00:39:38,720 --> 00:39:39,520
Opravdu jsem

770
00:39:40,760 --> 00:39:41,800
dnes přešťastný.

771
00:39:41,920 --> 00:39:43,120
Nikdo jiný to asi neumí

772
00:39:43,120 --> 00:39:44,200
pochopit tuto radost.

773
00:39:44,840 --> 00:39:46,000
Umět pracovat s

774
00:39:46,000 --> 00:39:47,120
můj vlastní učitel

775
00:39:47,120 --> 00:39:47,920
a můj vlastní student

776
00:39:47,920 --> 00:39:49,240
na promo akci na nové letadlo Hengshi.

777
00:39:50,640 --> 00:39:52,080
Myslím, že jsem nejšťastnější

778
00:39:52,080 --> 00:39:53,160
člověk tady dnes.

779
00:39:54,920 --> 00:39:55,800
Upřímně, nečekal jsem

780
00:39:55,800 --> 00:39:57,320
Sixian, aby se vrátil do Hengshi.

781
00:39:58,000 --> 00:39:58,400
vzpomínám

782
00:39:58,400 --> 00:40:00,120
když ke mně poprvé přišla do Qindao,

783
00:40:00,720 --> 00:40:01,440
byla stále hořká

784
00:40:01,440 --> 00:40:02,480
o zrušení Hengshi

785
00:40:02,480 --> 00:40:03,400
"Iniciativa Wings".

786
00:40:05,600 --> 00:40:06,760
Zmínil jste „Iniciativu Wings“.

787
00:40:07,720 --> 00:40:09,160
Bylo to pro mě docela těžké

788
00:40:09,520 --> 00:40:10,080
tehdy,

789
00:40:10,560 --> 00:40:11,440
taky velký tlak.

790
00:40:12,320 --> 00:40:12,960
rozumím.

791
00:40:13,800 --> 00:40:15,440
Ale protože se rozhodla vrátit,

792
00:40:16,160 --> 00:40:17,840
znamená to, že to přešla.

793
00:40:18,200 --> 00:40:19,640
Důvod, proč jsem se tě tady ptal

794
00:40:20,280 --> 00:40:21,800
je dozvědět se více o

795
00:40:22,000 --> 00:40:22,920
Čas Ruana Sixiana

796
00:40:22,920 --> 00:40:24,320
na letecké akademii.

797
00:40:27,240 --> 00:40:28,320
Její situace

798
00:40:28,320 --> 00:40:29,400
byl úplně jiný

799
00:40:29,400 --> 00:40:30,280
od ostatních stážistů.

800
00:40:30,800 --> 00:40:31,600
Abych se naučil létat,

801
00:40:32,640 --> 00:40:33,240
naléhala

802
00:40:33,240 --> 00:40:34,480
při prodeji vlastního domu.

803
00:40:35,080 --> 00:40:36,120
To je bezprecedentní

804
00:40:36,200 --> 00:40:37,400
v historii naší akademie.

805
00:40:38,480 --> 00:40:39,600
Prodala svůj dům?

806
00:40:41,600 --> 00:40:42,680
prodal jsem svůj dům,

807
00:40:43,240 --> 00:40:44,120
[plus peníze od přátel]

808
00:40:44,800 --> 00:40:45,400
[dost na školné.]

809
00:40:46,080 --> 00:40:47,360
[Prodej svůj dům
nedokazuje vaše odhodlání.]

810
00:40:48,440 --> 00:40:49,760
[Ani škrábání
dohromady peníze.]

811
00:40:50,600 --> 00:40:52,480
To jen znamená, že máš školné

812
00:40:53,320 --> 00:40:55,040
a kvalifikaci se učit.

813
00:40:55,600 --> 00:40:56,280
Nic víc.

814
00:40:56,680 --> 00:40:57,720
Je to jen začátek.

815
00:40:58,440 --> 00:40:59,480
Na čem záleží při leteckém výcviku

816
00:40:59,480 --> 00:41:00,560
je to, co přijde potom.

817
00:41:01,080 --> 00:41:02,080
Ten proces

818
00:41:02,720 --> 00:41:04,760
je daleko bolestivější

819
00:41:05,360 --> 00:41:06,520
a těžší, než si představujete.

820
00:41:07,080 --> 00:41:08,520
Budete čelit mnoha poruchám.

821
00:41:09,320 --> 00:41:10,120
A po těch poruchách,

822
00:41:10,120 --> 00:41:11,720
pochybnosti o sobě, které následují

823
00:41:12,640 --> 00:41:13,760
je nejničivější.

824
00:41:14,400 --> 00:41:15,320
Taková bolest

825
00:41:17,360 --> 00:41:19,080
budete chtít kdykoli skončit.

826
00:41:19,640 --> 00:41:20,360
Ještě se chceš učit?

827
00:41:22,520 --> 00:41:22,800
Ano.

828
00:41:29,520 --> 00:41:30,080
Dobrý.

829
00:41:31,520 --> 00:41:32,360
Pak si zapamatujte toto,

830
00:41:32,560 --> 00:41:33,760
od chvíle, kdy začnete,

831
00:41:35,040 --> 00:41:35,880
ty peníze

832
00:41:36,040 --> 00:41:37,200
je stejně dobrý jako pryč.

833
00:41:38,120 --> 00:41:38,760
Pokud uspějete,

834
00:41:38,880 --> 00:41:39,840
prostě dostanete licenci.

835
00:41:40,560 --> 00:41:41,200
Pokud neuspějete,

836
00:41:41,680 --> 00:41:42,440
musíte to přijmout.

837
00:41:43,120 --> 00:41:43,960
Ředitel také řekl

838
00:41:44,360 --> 00:41:45,920
mnoho lidí se uzemní.

839
00:41:46,560 --> 00:41:47,000
a

840
00:41:47,640 --> 00:41:48,760
ostatní studenti absolvují

841
00:41:48,840 --> 00:41:49,560
a jít rovně

842
00:41:49,560 --> 00:41:50,720
na jejich smluvní letecké společnosti.

843
00:41:51,320 --> 00:41:51,840
ale ty,

844
00:41:52,520 --> 00:41:53,120
po promoci,

845
00:41:53,400 --> 00:41:54,600
budete muset najít leteckou společnost

846
00:41:54,960 --> 00:41:56,320
ochoten vás vzít na vlastní pěst.

847
00:41:58,720 --> 00:42:00,120
Toto jsou výsledky

848
00:42:00,120 --> 00:42:01,160
čelíš od prvního dne.

849
00:42:01,800 --> 00:42:02,520
Ještě se chceš učit?

850
00:42:04,680 --> 00:42:05,160
já ano.

851
00:42:08,160 --> 00:42:09,200
Na naší akademii,

852
00:42:09,320 --> 00:42:11,040
zkušební objednávka je založena

853
00:42:11,040 --> 00:42:12,360
na stupních.

854
00:42:13,360 --> 00:42:14,240
Začala zezadu,

855
00:42:14,760 --> 00:42:15,280
ale pořád byla

856
00:42:15,280 --> 00:42:16,720
schopen nejprve složit letovou zkoušku

857
00:42:16,840 --> 00:42:17,720
a získat její licenci.

858
00:42:18,720 --> 00:42:20,400
Její úsilí mluví samo za sebe.

859
00:42:20,680 --> 00:42:21,520
nakonec

860
00:42:22,280 --> 00:42:23,600
i když je zády opřená o zeď,

861
00:42:24,320 --> 00:42:25,280
ten boj vyhrála

862
00:42:25,400 --> 00:42:26,320
docela efektně.

863
00:42:26,720 --> 00:42:27,440
kromě toho

864
00:42:28,240 --> 00:42:28,880
upřímně,

865
00:42:29,560 --> 00:42:30,320
bez ohledu na naši společnost

866
00:42:30,320 --> 00:42:31,560
priority mohou být,

867
00:42:32,040 --> 00:42:33,480
upřímně děkuji,

868
00:42:33,480 --> 00:42:33,840
pane Fu,

869
00:42:34,680 --> 00:42:36,640
a společnost pro oceňování pilotek.

870
00:42:48,600 --> 00:42:48,960
pane Fu,

871
00:42:51,400 --> 00:42:52,360
máš něco?

872
00:42:53,080 --> 00:42:53,720
jinak poučit?

873
00:42:56,640 --> 00:42:57,640
Jsem jen vděčný

874
00:42:59,000 --> 00:43:00,080
naléhal jsem

875
00:43:00,880 --> 00:43:02,720
na přivedení Ruana Sixiana zpět do Hengshi.

876
00:43:18,880 --> 00:43:19,760
[Aby se naučil létat,]

877
00:43:20,720 --> 00:43:21,360
[naléhala]

878
00:43:21,360 --> 00:43:22,560
[o prodeji vlastního domu.]

879
00:43:23,400 --> 00:43:24,240
[Začala zezadu,]

880
00:43:24,800 --> 00:43:25,320
[ale stále byla]

881
00:43:25,320 --> 00:43:26,720
[schopný nejprve složit letovou zkoušku]

882
00:43:26,840 --> 00:43:27,720
[a získejte její licenci.]

883
00:43:28,240 --> 00:43:29,920
[Její snaha mluví sama za sebe.]